Deseo por las lenguas nacionales
La Unión Europea proclama su compromiso con el multilingüismo y el rechazo de la discriminación basada en el lenguaje. Sin embargo, la gran mayoría de los materiales informativos publicados por la Unión Europea están disponibles en una sola lengua, el inglés, mientras que esta es la lengua materna de solo el 1 % de los ciudadanos de la UE.
Desde 2022, el sitio web europajuntos.eu se ha ofrecido voluntariamente para traducir al español varios documentos publicados por la UE (Comisión o Parlamento). El número de visitantes a este sitio está aumentando, a pesar de la falta de apoyo institucional o comercial.
En 2023 y 2024, el número de visitas fue de unos pocos cientos por semana (excepto en las inmediaciones de las elecciones europeas). En 2025 y 2026, la asistencia aumentó, alcanzando más de 1.000 por semana a mediados de 2026.
Este aumento también puede observarse en los demás sitios en lenguas nacionales: en francés (europeensemble.eu), alemán (europagemeinsam.eu) e italiano (europainsieme.eu).
Tanto en francés como en alemán, italiano y español, los europeos disfrutan de tener información sobre Europa en su propio idioma. No es bueno que la Unión Europea publique solo en inglés. Es deseable que la Unión Europea se haga cargo de estas traducciones.
Por otro lado, para el sitio europokune.eu, que está en esperanto, y que contiene traducciones en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea, el progreso es mucho menos fuerte, aunque es visible.
El apetito de los internautas por europokune.eu, el sitio principal, que contiene traducciones a todas las lenguas oficiales de la Unión Europea, es significativamente inferior al de otros sitios en las lenguas nacionales. ¿Deberíamos deducir de esto que este sitio no es de interés? No, porque contiene enlaces a documentos en todas las lenguas oficiales de la UE.