¡Europa, juntos!

1975 fue el Año Internacional de la Mujer y muchas organizaciones internacionales se comprometieron a promover la igualdad entre hombres y mujeres. La Comunidad Europea, hoy Unión Europea, realizó una encuesta Eurobarómetro sobre el tema.

En 1975, la Comunidad Europea sólo contaba con 9 miembros (Alemania, Países Bajos, Luxemburgo, Bélgica, Francia, Italia, Reino Unido, Irlanda y Dinamarca).

Los problemas informáticos y sus consecuencias

En aquella época no se utilizaban ordenadores ni impresoras, sólo máquinas de escribir. El informe se publicaba en tres idiomas: francés, inglés y alemán; unos años más tarde, las hojas se digitalizaron para crear archivos informáticos, que ahora están disponibles en el sitio web del Eurobarómetro: https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/63.

En 2025, se utilizó para la versión francesa un programa de reconocimiento automático de letras y se crearon textos y tablas en un fichero informático. Se encontraron muchos errores, ya que el programa tenía dificultades para reconocer la I (i mayúscula), la L (L minúscula) y el 1 (número), o el 0 (cero) y la O (o mayúscula). También hubo errores debidos a manchas o pliegues en el papel. Corregimos muchos errores manualmente, pero probablemente no todos.

Esperemos que solo queden errores invisibles en el archivo francés: los ojos y el cerebro del lector no los detectan. Sin embargo, estos errores dificultan la traducción automática, y muchos errores son resultado de la traducción automática a otros idiomas. Les pedimos disculpas y que mejoren los archivos en otros idiomas: estaremos encantados de publicar los resultados de su trabajo en este sitio web.

Los autores de 1975 no trabajaban como los de hoy.

En 2025, no sabemos exactamente quién escribe los archivos del Eurobarómetro: no aparece ningún nombre en el texto, y solo podemos ver el nombre del organismo de la Unión Europea, por ejemplo, la Dirección de Comunicación, en las propiedades de un archivo PDF. En un informe de 1975, podemos leer los nombres del autor principal, Jacques-René Rabier, así como los de algunos expertos en estadística.

También podemos leer las reflexiones de los autores, sus hipótesis (¿o estereotipos?), y a menudo descubrimos que los resultados de esta investigación no se corresponden con estas hipótesis. Esta actitud "científica" no existe en los informes del siglo XXI.

Hace cincuenta años, existían las computadoras, por supuesto. Estas solo calculaban y no eran capaces de crear diagramas ni mapas temáticos. Este informe contenía únicamente texto y tablas, pero añadimos (en 2025) diagramas en la sección "Comentarios".

Sin embargo, en 1975, los idiomas ya dividían a la gente: las opiniones variaban más por país que por grupo social.

En cuanto a la pregunta "¿Cree que el cambio es demasiado rápido, suficientemente rápido o insuficiente?", basándonos en las Tablas 7 y 9 de este informe (porcentaje de personas que piensan que el cambio no es suficientemente rápido), creamos el diagrama a continuación.

No hay una disparidad significativa entre las respuestas de hombres (26%) y mujeres (30%). Existe una mayor diferencia entre la edad (los jóvenes creen que el cambio es demasiado lento) y el nivel educativo (quienes tienen educación superior son más propensos a creer que el cambio es demasiado lento que quienes solo tienen educación básica: 38% frente a 23%). Las mayores disparidades se observan entre los países vecinos: Alemania (38%) y Dinamarca (15%).

Para obtener más información sobre las opiniones de las mujeres y los hombres europeos en 1975, consulte los archivos a continuación:

EBSp6_EuropHF1975_FR3_ES.odt (Libre Office)
EBSp6_EuropHF1975_FR3_ES.pdf