EB556 : Retos y prioridades de la UE: la opinión de los jóvenes
En febrero de 2025, la Unión Europea realizó una encuesta sobre la opinión de los jóvenes.
Los jóvenes son futuros adultos, por lo que sus opiniones son (generalmente) similares a las de los adultos.
Para acceder directamente a los archivos, haga clic aquí.
Algunas peculiaridades de la traducción automática:
En la primera página del archivo original (y único) en inglés figuraba "FLASH EUROBAROMETER 556", que simplemente indica cómo se realizó la encuesta, a través de Internet ("FLASH"), y da el número (556) de esta investigación.
Pero el traductor automático (ETranslation) a veces daba palabras adicionales sobre los idiomas:
- en sueco, estas palabras se convirtieron en "FLASH EUROBAROMETER 556 (engelska)": "engelska" dice (?) que el idioma es el inglés
- en estonio, estas palabras se han convertido en "FLASH EUROBARÓMETRO 556 (Eesti)": "Eesti" dice (?) que el objetivo es Estonia
- en danés, estas palabras se han convertido en "FLASH EUROBAROMETER 556 (flertydig)": "flertydig" dice (?) que la traducción es ambigua o equívoca.
Sí, tienen razón, las traducciones (automáticas o humanas) a veces son ambiguas o equívocas... ¿Por qué sólo las lenguas septentrionales tienen palabras adicionales y no todas las lenguas?
Algunos resultados que demuestran que los europeos son diversos:
En algunos países, la gente está satisfecha con la democracia (en su país y en la Unión Europea). En otros países, no.
Observamos que los menos satisfechos son los residentes de países grandes (Francia, Alemania, Italia, España). ¿Cuanto más vecinos hay, más insatisfechos están con el funcionamiento del ayuntamiento?
Aquí están los archivos en español sobre el EB556 “Retos y prioridades de los jóvenes europeos”:
EB556_ChallPriorYoungEuropeans_ES.odt (Libre Office)
EB556_ChallPriorYoungEuropeans_ES.pdf